퀘벡Quebec의 프랑스어 보존 및 진흥을 위한 정책과 활동

http://news.korean.go.kr/online/now/letter/letter.jsp?boardId=8&idx=142

퀘벡Quebec의

프랑스어 보존 및 진흥을 위한 정책과 활동

 

 

퀘벡 주는 캐나다에서 유일하게 프랑스어만을 공식 언어로 인정하고 있는 지역이다. 그뿐만 아니라 퀘벡에 사는 프랑스계 캐나다인들은 자신들의 언어문화를 지키기 위해 캐나다의 다른 지역에서 가장 많이 사용하는 언어인 영어 사용을 제한하는 법을 제정하기까지 하였다.

 

'영어 침략'에 맞서는 퀘벡

 

1961년, 퀘벡에서는 문화부와 함께 프랑스어청Office de la Langue Fran- çaise을 신설하고 신문과 공공 게시물에 프랑스어를 우선적으로 사용할 것을 법으로 정했다. 1977년에는 '법안 101'이라 불리는 <프랑스어 헌장Charte de la langue Française>을 제정하여 퀘벡의 공식 언어는 프랑스어임을 선포하였다. 이를 바탕으로 공공 게시물과 상업 광고 등의 공적, 사적 영역에서 프랑스어만을 사용하게 하는 방식으로 이른바 '영어 침략'에 맞서고 있다.

 

사진1 삽입_불어를 지키기 위한 움직임_캡션

 

최근에는 한 걸음 더 나아가 퀘벡으로 들어오는 이민자들을 위한 프랑스어 교육에 많은 재정을 투입하고 있다. 프랑스어 교육을 이수하지 못한 이민자가 퀘벡에서 정착하기란 사실상 불가능하기 때문에 대부분 이 교육을 받고 있다. 일각에서는 프랑스어를 보호하는 법이 오히려 퀘벡의 성장과 번영에 걸림돌이 된다고 주장하기도 한다. 캐나다의 다른 지역과 이웃 나라 미국이 모두 영어를 공용어로 쓰고 있는 상황에서 프랑스어만 고집하는 것은 퀘벡을 고립시킬 수 있다는 것이다. 그러나 프랑스어를 모어로 하는 퀘벡의 다수 주민들은 프랑스어 사용을 권장하고 영어 사용을 제한하는 내용을 법으로 강제하지 않는다면 더 이상 퀘벡 고유의 정체성을 유지할 수 없다고 생각한다. 이는 다른 가치보다도 우선하는 일이라 생각하므로 영어로부터 프랑스어를 지키고자 하는 강력한 법의 시행을 대체로 찬성하고 있다.

 

프랑스어 사용을 의무화하는 '법안 101'

 

연방 국가인 캐나다는 주마다 독립적인 법 제도를 운영하고 있는데, 특히 퀘벡 주는 지역의 특수성을 보전하기 위해 앞서 언급한 대로 공공 게시물과 상업 광고에 프랑스어만을 사용하도록 하고 있을 뿐만 아니라, 모든 사업장의 이름을 프랑스어로 하거나 프랑스어식으로 번역해서 쓰도록 하고 있다. 이에 따라 국제적으로 통용되고 있는 사업장의 이름마저 퀘벡 주에서는 프랑스어식으로 바꾸어 써야 한다. 예를 들어, 우리에게 매우 익숙한 '켄터키 프라이드 치킨Kentucky Fried Chicken: KFC'이 퀘벡에서는 '풀레 프리 켄튀키Poulet Frit Kentucky: PFK'로 표시된다.이런 법 제도 때문에 미국의 유명 레스토랑인 '레드 로브스터Red Lobster'는 프랑스어식 표기를 거부하고 매장을 철수했다고 한다.

 

사진2 삽입_ 퀘벡 코아당 수상 폴린 마루아_캡션

 

이러한 정책에 더해, 집권당인 퀘벡 코아당은 '법안 101'을 유아 교육에까지 확장해서 적용하겠다고 발표해 영어 교육을 선호하는 이민자들의 우려를 낳았다. 또한 퀘벡 코아당은 11명에서 50명의 직원을 고용한 회사의 공식 언어를 프랑스어로 의무화하는 정책을 추진하고 있는데, 이는 직원 수가 50명 이상인 사업장에서만 의무화하던 기존 정책을 대폭 강화한 것이다.사실상 거의 모든 사업장의 근로자들은 반드시 프랑스어를 쓸 수밖에 없게 되는 것이다.

 

사진3, 삽입_법안 101의 불평등, 위험을 주장하는 그림_캡션

사진4 삽입_법안 101 강화를 반대하는 사람들_ 캡션

 

이 밖에도 몬트리올 서부 지역인 우타웨Outaouais에서는 프랑스어 사용이 점점 줄어들고 있는 것에 대하여 우려를 표명하며 이 지역을 중점 관리 지역으로 삼아 프랑스어 사용률을 지속적으로 늘려나가겠다는 의지를 강력하게 드러내고 있다. 그 일환으로 대부분의 이민자의 자녀를 프랑스어 학교에 진학하도록 규정한 '법안 101'을 직업 교육 과정CEGEP에도 적용하고자 하는 퀘벡 주 정부의 정책이 어떤 효과를 거둘지, 주민들에게 어떤 호응을 얻을지 귀추가 주목되는 상황이다.

 

 

글_이정생

 

이정생

성신여자대학교에서 영어영문학을 전공하고 영어 강사로 활동하다 캐나다로 이주했다. 현재는 캐나다 몬트리올에 거주하며 몬트리올 한인학교에서 10년째 현지인들에게 한국어를 가르치고 있고, 인터넷 매체에서 영화 관련 블로거로 활동하고 있다.