|
| 르몽드어학원 태국어/스페인어/프랑스어 수업일정 (0) | 2017.10.10 |
|---|---|
| [나모를 찾아라] 태국어 4회 수업 후 기록 (0) | 2015.04.02 |
| [지식iN] 태국인 근로자와 산재 합의를 해야합니다. (0) | 2015.03.05 |
| [지식iN] 태국친구한테 짧은 편지를 쓰려는데 (0) | 2015.03.03 |
| [문자 창안] 입말소리 표기 최적 타이 고유 문자 (0) | 2015.02.25 |
우리는 항상 그것을 머릿속에 두고 생각해야한다, 명심해야한다.
Nous devons toujours garder à l'esprit pour penser à lui
We must always keep in mind to think of it.
우리는 항상 그것을 생각, 명심해야한다.
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110806&docId=216710543
| 퀘벡Quebec의 프랑스어 보존 및 진흥을 위한 정책과 활동 (0) | 2015.02.08 |
|---|---|
| 2/4 프랑스어 말하기 연습 : 카톡 녹음, 5분 (0) | 2015.02.06 |
| [지식iN] 불어 Delf B1 , B2 공부법! (0) | 2015.02.03 |
| [지식iN] 불어 독학하기 (0) | 2015.02.03 |
| Nouvelles de l'IRG | War Resisters' International (0) | 2015.01.22 |
| [지식iN] 다음 주 월요일 순위변동시, 태국 카테고리 20위 확실시 됨. (0) | 2015.01.08 |
|---|---|
| [관심분야] 태국 전문가 순위 '급상승랭킹' 1위 (0) | 2015.01.05 |
| [지식iN] 점심시간쪼개서만나러오는남친 (0) | 2015.01.02 |
| [지식iN] 엘사여왕님하고 키스할수있나요? (0) | 2014.12.29 |
| [지식iN] 나는 병들어가고있어요. 정신적으로 (0) | 2014.12.26 |
[질문]
ไม่เคยลืมทุกคน
뭐라고하는거애여??
[답변]
우리 모두를 잊지 마세요. 입니다.
원글 주소 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110812&docId=208813964
| [오픈사전] 태국어-라오어 표기의 학습에 관한 팁 (0) | 2014.11.04 |
|---|---|
| [본인 답변] 태국어 한국말로 알려주세요 (2) | 2014.10.21 |
| [태국어] เจ็บ (쩹 : 아픈, 상처, 부상) ปวด (뿌얻 : 고통, 통증, 아픔) (0) | 2014.10.21 |
| [지식iN 답변] 태국어 가능하신분? 사진에 뭐라고 쓰여있는지 알려주세요. (0) | 2014.10.17 |
| [본인 답변] 태국어 질문입니다. 답변 감사하구요. (0) | 2014.10.16 |
[질문]
이 사진에 태국어로 뭐라고 쓰여있는건지 좀 알려주세요.
[답변]
อัจฉราณ์는 '천사'라는 뜻이 있고요. ภร(ภรรยา)는 '아내'입니다.
원 글 출처 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=9&dirId=9020103&docId=208193082
| [본인 답변] 태국어해석좀 (0) | 2014.10.21 |
|---|---|
| [태국어] เจ็บ (쩹 : 아픈, 상처, 부상) ปวด (뿌얻 : 고통, 통증, 아픔) (0) | 2014.10.21 |
| [본인 답변] 태국어 질문입니다. 답변 감사하구요. (0) | 2014.10.16 |
| [본인 답변] 태국어로 차를 뭐라고 하나요? (0) | 2014.10.16 |
| [본인 답변] 태국어 질문입니다. (한글로 발음 적어주세요.) (0) | 2014.10.16 |
[질문]
조금전에 보내주신 답변 감사합니다. 저는 현재 은퇴하였으며 아내와 칸차나부리라는 곳에서 한달간 골프를 하고 있는데 그동안 이곳을 수차례 방문해서 기본적인 태국어 표현은 조금 할 수 있지만 태국어 글자는 모릅니다.
이곳에서 18살인 남자 케디를 알게되었는데 지금 6학년인데 공부는 잘하고 본인은 대학에 가고 싶어합니다.
그래서 우리 부부가 대학 등록금 정도를 도와주고 싶은데 지금 6학년인데 불구하고 영어는 학교에서 배우지 않는지 거의 못해서 번역을 부탄드리는 것입니다. 그래서 태국어 글자와 한글 표기를 병행하여 주시면 감사하겠습니다. 다시 질문드립니다.
1. 대학에 가게되면 전공은 무엇으로 하려고 합니까.
2. 네가 대학에 간다면 내가 등록금을 지원하겠습니다.
3. 내가 당신을 도와주는 데는 아무런 조건도 없습니다.
4. 공부를 열심히 해주세요.
태국어 글자와 꼭 한글로 병행 표시해 주시면 감사하겠습니다.~
[답변]
이번엔 읽기에 편리하도록 띄어쓰기를 했습니다. 
원 글 주소 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=9&dirId=9020103&docId=208944642
| [태국어] เจ็บ (쩹 : 아픈, 상처, 부상) ปวด (뿌얻 : 고통, 통증, 아픔) (0) | 2014.10.21 |
|---|---|
| [지식iN 답변] 태국어 가능하신분? 사진에 뭐라고 쓰여있는지 알려주세요. (0) | 2014.10.17 |
| [본인 답변] 태국어로 차를 뭐라고 하나요? (0) | 2014.10.16 |
| [본인 답변] 태국어 질문입니다. (한글로 발음 적어주세요.) (0) | 2014.10.16 |
| [태국어] 태국어 잘하시는분 짧은문장 번역 좀 해주세요ㅠㅠ (0) | 2014.10.14 |
[질문] "많이 아파?"를 태국어로 뭐라고 합니까?
[답변]
안녕하세요? 태국어원어민입니다.
한국의 '아프다'라는 말이 태국어로는 여러가지로 번역할 수 있습니다.
상황을 통하여 설명해 드리겠습니다.
칼에 베거나 넘어져서 피가 나거나 할 때에는 เจ็บ (쩹) 이라고 말합니다.
스트레스를 받아서 머리가 아프거나 무엇을 잘못 먹어 배가 아픈 것을 ปวด (뿌앗) 이라고 말합니다.
그리고 넘어져서 멍이 들었을 때도 뿌앗이라고 말합니다.
태국인들에게는 쩹과 뿌앗이 다르지만 외국인에겐 구별하기 조금 어려울 겁니다.
그리고 병을 걸리거나 몸이 아플 때는 ไม่สบาย (마이 스바이-)라고 말합니다.
마이는 한국어의 '안' 과 '-지 않다'처럼 부정을 나타냅니다. '스바이-'는 편하다 편안하다는 뜻합니다.
같은 뜻으로 쓰이는 한국어로 '몸이 편찮다'가 있겠죠?(한국어의 '편찮다'는 높임말이지만 '마이스바이'(마이싸바이)는 그렇지 않음.)
많이 는 มาก (막-) 인데 태국어와 한국어의 어순이 다르므로 순서는 반대로 해주시면 됩니다.
의문문으로 만들고 싶으시면 문장 끝에 ไหม (마이) 를 붙이면 됩니다.
<그러나 부정을 뜻하는 마이와 의문문일 때 문장 끝에 놓은 마이는 성조가 다릅니다.>
그래서 태국어로 '많이 아파'는 ไม่สบายมาก 마이 스바이- 막 이라고 할 수 있고
'많이 아파?'라는 의문문은 ไม่สบายมากไหม 이라고 말할 수 있습니다.
좋은 하루 되십시오. ^^
답변 출처 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=9&dirId=9020103&docId=208240266&page=1#answer2
| [본인 답변] 태국어 질문입니다. (한글로 발음 적어주세요.) (0) | 2014.10.16 |
|---|---|
| [태국어] 태국어 잘하시는분 짧은문장 번역 좀 해주세요ㅠㅠ (0) | 2014.10.14 |
| [태국어] 태국어 해석(번역)문의를 주셨네요. ทุกอย่างจะโอเค (발음 : 툭양 짜 오케) (0) | 2014.10.14 |
| [지식iN] 외국학생(태국) 국내 인턴십 자리 어디서 찾아야 할까요? (IT전공) (0) | 2014.10.10 |
| [네이트 지식 펌] 태국어로 월, 요일을 어떻게 말하죠? (0) | 2014.09.25 |
Mobile