[본인 답변] 태국어 질문입니다. (한글로 발음 적어주세요.)

태국어 질문입니다.(한글로 답변 바랍니다)

lee**** 

질문 2건 질문마감률50%

 

2014.10.16 05:18

 

Mobile

1. '전공'을 태국어로 무엇이라고 하며, 너는 대학에 가면 무슨 전공을 하러고 하느냐?
2. 네가 대학에 간다면 4년동안 등록금을 내가 도와 주겠다.
3. 만약 대학을 가지 않는다면 내가 준 등록금을 돌려 받겠다.
4. 내가 도와주는데는 아무런 조건이 없다.
5. 시장에 가고 싶다.
태국 글자를 몰라서 그러는데 한글과 태국 글자를 병행
하여 표기해 주시면 감사하겠습니다.~

[답변]

다섯번째 문장 4.는 5.로 바꾸었습니다.

1. ถ้าคุณไปเรียนที่วิทยาลัยสิ่งที่สำคัญที่คุณต้องการได้หรือไม่ 

(타쿤빠이리엔티위타얄라이씽티쌈칸티쿤떵깐다이르마이)

2. ฉันจะจ่ายให้คุณเล่าเรียนเป็นเวลาสี่ปี 

(찬짜짜이하이쿤라오리엔뺀왜라씨피)

3. ถ้าคุณไปเรียนที่วิทยาลัยคุณควรกลับค่า 

(타쿤빠이리엔티위타얄라이쿤쿠운랍카)

4. มีเงื่อนไขสำหรับผมที่จะช่วยให้คุณเป็น 

(미므언카이쌈랍폼티짜추어이하이쿤뺀)

5. ผมต้องการที่จะไปตลาด

(폼떵깐티짜빠이딸랏)

질문자님, 태국 글자는 모르고 태국어는 잘 아시나요?

태국어 문장은 이메일 등으로 전달하여 보여주시고 님께선 영어로 의사전달하시는 것도 한 방법입니다.

1. if you go to college, what major you want? 

2. I'll pay for you, college tuition for four years. 

3. If you go to college, you should return the fee 

4. There is no condition for me to help you. 

5. I want to go to market.

그런데 질문자님께선 태국에 어린 애인이라도 한 명 사귀시나보죠? 

아무쪼록 좋은 대화가 되시길 바랍니다.

답변이 도움 되셨길.. ^^

원 글 출처 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=9&dirId=9020103&docId=208943535