[태국어] 태국어 잘하시는분 짧은문장 번역 좀 해주세요ㅠㅠ

[질문]

제가 이 단어를 꼭 알아야할 상황이 생겼는데 무슨뜻이죠??

뭔가 좀 안좋은말같았는데..

เรื่องแม่งไร้สาระมาก

กุก็ว่างั้น

ทำไมกุขรรม 55555555555

위에 두개는 굳이 안알려주셔도되고 알려주시면 감사하지만..

제일 밑에꺼는 꼭좀알려주세요ㅜㅜ

[답변]

의역해 드릴게요.

'=>'은 직역입니다.
 

เรื่องแม่งไร้สาระมาก

(르엉 매 응라이 싸라 막)

네 어머니가 그따위 어리석은 짓을 하라시더냐?

=> 당신 어머니가 뭐라 했냐

กุก็ว่างั้น

(꾸꽈안)

야, 그렇잖아.

=> 난 그렇게 생각.

ทำไมกุขรรม 55555555555

(탐마이 꾸 크룸)

왜 그런 걸 했어? 하하하하하

=> 왜 거래를 하겠어? 하하하하하

(태국어로 5는 '하'입니다. 우리가 'ㅋㅋㅋㅋㅋ'라고 쓰는 거랑 마찬가지.)

전후맥락을 적어주시면 보다 정확하게 해석할 수 있겠습니다만,

적어주신 내용만으론 이렇습니다.

앞뒤 없이 한 말은 아닐테고

님과 무언가 거래 같은 걸 하려다가 틀어졌다거나 님이랑 싸우다가 나온 문장같고요.

이도 저도 아니면 지난 아시안게임에서 한국에 축구 진 걸 인정 못하는 어떤 사람이 그 관련해서 한 말일수도 있고요.(엠창, 한국팀이 심판을 매수했다. 왜 그딴 뒷거래를 함? 하하하 이런식으로)

답변 출처 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110812&docId=208316489