[지식iN] 태국어 도움이 필요합니다

태국어 도움이 필요합니다 

비공개 

질문 18건 질문마감률82.4%

 

2015.02.07 23:30

 

Mobile

갑자기 태국인이 저에게 메신저상에서 친구추가를 해서 제가 말을 걸어봤는데
เอาไทย
라고 답장이 왔습니다.
번역기 돌려봐도 뭔소린지 답이 안나와서 도움 부탁드립니다

re: 태국어 도움이 필요합니다

비공개 

답변채택률99.6%

 

2015.02.09 16:40

번역기를 쓰면 아마 '태국을 주세요' 정도로 나오겠죠?

เอาไทย

위 문장은 '아오 타이'라고 읽으며

'태국어로 말해달라'는 말입니다.

그렇다면 질문자 님께서 여기서 하셔야 할 말은,

Oh I'm sorry, but I cannot speak Thai. 가 되겠지요.

'아오'는 '주다'라는 동사이며, 여기선 '주세요'란 뜻으로 쓰였습니다.

'타이'는 '태국어'라는 뜻입니다.

태국어에선 태국, 태국어, 태국사람을 모두 '타이'라고 합니다.

태국어는 주어 동사의 위치가 우리와 반대이므로,

'(말해)주세요, 태국어로'라고 말한 것입니다.

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110812&docId=217670273