[태국어 번역] 여자친구 라인에..

[질문]

태국 여자 친구 라인에 한마디

หนึ่งกายใจเดียว

구글번역하니까

한몸,한마음

이라고 나오던데

태국말에

무슨 의미가 있는 말인가요?

[답변]

어절 단위로 풀어서 해석해 드리겠습니다.

질문자님께서 궁금해하시는 문장은,

어절 단위로 끊어서

หนึ่ง-กาย-ใจ-เดียว 이며,

'능 까이 짜이 디여우'라 읽습니다.

각각의 뜻을 살펴보면

능 = 숫자 일, 하나

까이 = 몸

짜이 = 마음

디여우 = 홀로 (single, only, solo의 뜻)

입니다.

위 문장은 숨은 뜻이 있는 것이 아니고, 문장 그대로

'외롭다, (몸과 마음 모두) 혼자라 느낀다' 정도의 의미로 해석하시면 됩니다.

답변이 도움 되셨길.. ^^

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110812&docId=210545960