[지식iN] 태국어 한글이나 영문번역 좀 부탁드립니다.

태국어 한글이나 영문번역 좀 부탁드립니다. 

hon**** 

질문 11건 질문마감률88.9%

 

2015.02.16 13:10

제가 식당을 운영하는데요.

외국인 근로자를 한분 고용중입니다.

일시작한지는 얼마안되었고 한국어도 아직 잘 못합니다.

이래저래 사정을 알게되었는데, 너무 안타깝더라구요.

그래서 태국에 남아있는 아이들에게 작은 선물을 보내주려고 하는데요.

이미 과자나 신발, 학용품등은 이미 다 사두었는데

주소가문제네요..

영문도 못쓰고 한글도 못쓰니 받은건 태국어로된 주소뿐입니다.

아래 사진의 태국어를 한글이나 영문 번역으로 좀 부탁드릴게요...가급적 빨리 부탁드립니다.

re: 태국어 한글이나 영문번역 좀 부탁드립니다.

비공개 

답변채택률99.8%

 

2015.02.23 09:20

Chari WongDak

• 14 Moo 16,
• พ. ดลจงไลไย
• Tambon Rum RamChi,
• Amphoe Ban Khwao,
• Chaiyaphum, 36170, Thailand.

이상 제가 확인할 수 있는 부분은 정확하게 번역해 드렸는데요.

질문자님이 올려주신 주소가 36170 부분까지 총 7줄이지요?

그 중 첫째줄과 셋째줄은 다시 확인해주세요.

(흘림체로 쓰여있어서 사진으로 봤을 때 정확하지가 않아서요.)

확인하시는 방법 :

가능한 천천히 말해달라고 하시고, 그걸 한글 또는 알파벳으로 받아 적으세요.

그리고 그대로 쓰시면 철자 한 두개 틀리는 건 정상적으로 배송이 가능합니다.

확인하실 부분은 제 답변 내용 중 굵은 검은 글씨로 된 부분입니다.

혹시 세관에 걸려 세금을 물어야 될 수 있는 비타민제 같은 건 넣지 마시고,

물품 가액도 가능한 적게 쓰시는 게 좋습니다.

그럼 도움이 되셨길.. ^^

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110812&docId=218386506