다른 발음 설명보다 쉽세 눈에 들어옴.

[질문]
중국 북방어는 얼밖에없고일본은 ~루 이런거고광동어 베트남어 태국어 이쪽도 ㄹ받침이 없는것같고몽골과 우리나라만 ~ㄹ이게 있나요??아님 더 되나요??예를들면 서울을 동남아애들은 쇼운이나 숀이라 발음하고일본애들은 소우루 중국북쪽애들은 서우얼이러는데~울 이게 가능한 나라는 몽골밖엔 없는것 같네요 예를들면 울란바토르..아그리고 다른지역인데 브라질애들은 자기나라 이름을 브라질 하다가 다시 브라지우! 이러던데 그건 왜그러는거에요??

[답변]
원래 한어 계통은 종성으로 [ŋ, n, m, k, t, p]만 가능합니다. 보통화에서는 입성인 [k, t, p]가 사라졌습니다. 광둥어와 같은 남방어 중에는 이 입성이 살아 있는 것도 있죠. 한국어에서는 입성이 살아 있는데, [t]만 [l]로 바뀌었습니다. 보통화에서 나중에 나타나는 /ɻ/는 권설음이죠. 성조가 있는 베트남어와 태국어, 라오스어도 종성은  한어와 마찬가지로 기본적으로 [ŋ, n, m, k, t, p]으로 이루어집니다. 일본어는  기본적으로 종성이라는 개념이 없죠. 몽골어에는 유음 계통으로 [ɮ]이 있는데 한국어의 종성 ㄹ과는 음가가 조금 다릅니다.  동남아 언어 중 말레이에는 [l]이나 [r]로 끝나는 음절이 있습니다.원래 본토 포르투갈어에서는 l로 끝나는 음절에서 l은 어두운 l이라고 해서 [ɫ]로 소리나는데 이것이 [w]에 가까운 소리입니다. (영어에서도 음절 끝 l은 어렇게 발음됩니다.) 그렇다 보니 브라질 포르투갈어에서는 음절 끝 l이 아예 [w]로 바뀌어 소리나는 것입니다.

원 글 주소 : http://m.kin.naver.com/mobile/qna/detail.nhn?d1Id=11&dirId=110811